Poselství světa v kruhu      Pow-Wow.cz     Diskuse     Kontakt     English version

Menu

Vyhledávání

Uživatel

< návrat zpět

Rady pro překladatele

Překladatelské zákoutí aneb Reálie severoamerických indiánů pod lupou

editor Roman Tadič

K vytvoření této stránky vedly nepříznivé zkušenosti s překladovou literaturou o původním obyvatelstvu Severní Ameriky. Tvrdošíjně opakované překladatelské omyly ještě přispívají k pokřivení již tak dost pokřiveného obrazu indiánských kultur u naší (dokonce i odborné) veřejnosti. Vyvarovat se těchto omylů v případě tak vzdálené oblasti, jakou je pro nás severoamerický kontinent, vyžaduje detailnější znalost reálií. Hovoříme-li o indiánských kulturách, které se rozvíjely a rozvíjejí na území dnešních Spojených států a Kanady, pohybujeme se v anglickém jazykovém prostředí, neboť drtivá většina pramenů o těchto kulturách je psána v angličtině. Přesto si poctivý a důkladný překladatel takových textů nevystačí s výtečnou znalostí britské angličtiny a často ani americké angličtiny. Narazí bezpochyby na spoustu jevů, které budou nerozlousknutelným překladatelským oříškem, nebo ho svedou na scestí.

Dejme si pozor na překladatelská rizika, která v textech z amerického prostředí číhají. Člověka velmi pobaví, když se dočte o „medicínovém váčku“ (medicine bundle) a ví, že se jedná o balík metr dlouhý a čtvrt metru široký, který obsahuje třeba i desítky posvátných předmětů zabalených v několika vrstvách látek a kůží. Stejně zavádějící je přeložit výraz pro nanejvýš půdruhého metru vysokou kupolovitou obřadní chýšku (sweat lodge) jako "parní chata." Medicine Lodge sice lze doslova přeložit jakožto "medicínový vigvam" nebo „medicínová lóže“, ale především ve starších odborných textech o indiánech Velkých planin se tím míní zcela konkrétně obřad slunečního tance. Pojem Great Medicine zas občas svádí k překladu "Veliký kouzelník," ale jde o pokus amerických autorů vystihnout význam náboženských termínů označujících nejvyšší tvořivou sílu vesmíru. Kupříkladu šajenský výraz ma'heo'o lze přibližně chápat jako „to posvátné, posvátná síla“.

Někdy se překladatel neobejde bez historických, zeměpisných a jiných znalostí, které mu pomohou rozhodnout se pro vhodný překlad výrazů, u nichž slovník nabízí více možností. Je například jasné, že budete-li v souvislostmi s událostmi v jihovýchodním Coloradu v roce 1867 číst o wagon train, nepůjde o vlak s vagóny, protože železnice, která se začala stavět přes oblast Smoky Hill na konci tohoto roku, ještě do Colorada nedorazila. Musíme se tedy přiklonit k výkladu „kolona krytých vozů“.

Ošidnost reálií vyvstává hlavně při práci s taxonomií rostlin a živočichů. Pojmenování mnoha rostlin bývá nazýváno "falešní přátelé," což je dosti výstižné označení pro výrazy, které vás svým doslovným překladem svedou na scestí. Co se pod těmito jmény z americké angličtiny a lidové taxonomie skrývá ve skutečnosti?

Se svými připomínkami, doplněními a otázkami se, prosím, obraťte na editora - e-mail: roman.tadic(zavinac)centrum.cz

Velký dík patří všem, kteří se nezištně podělili o své znalosti a přispívají tak ke zdokonalení a rozšiřování tohoto slovníku.

 

AKTUALIZOVÁNO 1.10.2007  

 

 

abalone  plž ušeň (Haliotis)

acid berry  škumpa trojlaločná (Rhus trilobata)

acre  akr; anglosaská plošná míra (asi 0.4 ha)

alumroot  dlužicha (rod Heuchera)

amole  juka sivá (Yucca glauca)

anise  kmín (rod Carum)

annis  kmín (rod Carum)

antelope  vidloroh syn. v americký, sajka vidlorohá, antilopa vidličnatá (Antilocapra americana)

apricot  na východě USA Passiflora incarnata, na jiho­západě USA Prunus armeniaca a Prunus fre­mon­tii

arrowhead  šípatka (rod Sagittaria)

arrowroot  balzamorhiza šípovitá (Balsamorhiza sa­gittata)

arroyo  koryto se strmými břehy, strž (ze šp.)

aspen  topol osikovitý (Populus tremuloides)

aster  zlatoočko (Chrysopsis) nebo hvězdnice (Aster)

bad land  pustina, nehostinné území

bald eagle  orel bělohlavý (Heliaeetus leucocephalus)

bandana  složený šátek uvázaný kolem hlavy

barberry  dřišťál (Berberis)

baribal  medvěd baribal (Ursus americanus)

basswood  lípa americká (Tilia americana)

bitterroot  levisie vytrvalá (Lewisia rediviva) a rostliny rodu Lomatium (trojhručel)

black bear  medvěd baribal (Ursus americanus)

black duck  kachna tmavá (Anas rubripes)

black haw (black hawthorn)  jeden druh hlohu

black haw, stag bush  keř kalina slívolistá (Viburnum prunifolium)

black hawk  káně tmavá (Buteogallus anthracinus)

black widow (lady)  pavouk snovačka kalichová (Latrodec­tus mactans) známá jako „černá vdova“

blackbird, red-winged  vlhovec červenokřídlý (Age­laius phoeniceus)

blackbird, yellow-headed  vlhovec žlutohlavý (Xan­thocephalus xanthocephalus)

black-footed ferret  tchoř tmavonohý (Mustela nigri­pes)

blackjack (bird)  severoam. druhy tmavě zbarvených kachen

blackjack (drink)  koktejl, většinou z whisky nebo brandy a kávy nebo kávového likéru

blackjack (oak)  zakrslý dub s černou kůrou tvořící husté houštiny (Quercus marilandica)

blacksnake  štíhlovka americká (Coluber constrictor)

blanket Indians  dobové označení kmenů, které nepři­jaly způsob oblékání bílých

blood root  krevnice kanadská syn. krvavěnka kanadská (Sanguinaria canadensis)

blow over  srazit (větrem), sfouknout, ofouknout, přehnat se (vítr)

bluebird  sialie horská (Sialia sialis)

bluebonnet  vlčí bob

bluejay  sojka chocholatá (Cyanocitta cristata)

bluff  kopec se strmými svahy nebo erodovanými srázy

bobcat  rys červený (Lynx rufus syn. Felis rufus)

bobolink  vlhovec rýžový (Dolichonyx oryzivorus)

bobwhite  křepel viržinský (Colinus virginianus)

bow hair  stužka do vlasů

box elder  javor jasanolistý (Acer negundo)

breastplate  náprsenka (náhrudník) z kostic, korálků apod.

breastwork  mělký okop kryjící ležícího člověka

brown bear  medvěd hnědý (Ursus arctos)

buffaloberry  šeferdie (Shepherdia)

bullsnake  užovka býčí (Pituophis catenifer sayi)

bulrush  skřípina nevadská (Scirpus nevadensis)

buzzard  označení používané v Severní Americe především pro kondora krocanovitého (Cathartes aura) a kondora havranovitého (Coragyps atratus); neoznačují se tak káně jako v Británii

cardinal  kardinál červený (Cardinalis cardinalis)

caribou  sob syn. sob polární (Rangifer tarandus); v Kanadě hlavně poddruh sob karibu (R. ta­ran­dus caribou)

carry matters with high hands  jednat arogantně

cat, mud  sumeček plochohlavý (Pylodictis olivaris)

cat, shovelhead  sumeček plochohlavý (Pylodictis olivaris)

cat, yellow  sumeček plochohlavý (Pylodictis olivaris)

catfish, blue  sumeček velký (Ictalurus furca­tus)

catfish, flathead  sumeček plochohlavý (Pylodictis olivaris)

catfish, channel  sumeček skvrnitý (Ictalurus puncta­tus)

cattail  orobinec širokolistý (Typha latifolia)

cedar  v oblasti Velkých planin jalovec (Juniperus sp.)

cedar, common  jalovec obecný (Juniperus communis)

cedar, eastern red  jalovec viržinský (Juniperus virgi­niana)

cedar, red  jalovec západní, j. skalní, j. viržinský; jalo­věc obecně; také zerav

cedar, Rocky Mountain red  jalovec skalní (Juniperus scopulorum)

clam, freshwater  viz mussell(shell)

collared lizard  leguán obojkový (Crotaphytus collaris)

column  vojenská kolona; oddíl pohybující se v úzkém zástupu

company of cavalry rota jezdectva; jednotka tvořená 3 nebo 4 četami (100–130 mužů), které většinou velí kapitán a asistuje mu první seržant

company ve vojenském významu rota pěchoty (100 až 130 mužů); její velitel bývá obvykle v hodnosti kapitána

coon  mýval severní (Procyon lotor)

coot  lyska americká (Fulica americana)

corporal (CPL) nižší poddůstojnická hodnost americké armády odpovídající našemu desátníkovi

cottonwood  topol deltovitý (Populus deltoides) a topol chlupatoplodý (Populus trichocarpa)

cougar  puma americká (Puma concolor  syn. Felix concolor)

coup  hrdinský kousek (z fr.); může mít různou podobu: úder, zabití, zranění nebo jen dotek nepřítel, ale také záchrana spolubojovníka, získání kořisti, zastavení dostavníku apod.

cowparsnip  bolševník (Heracleum sp.)

crampbark  kalina obecná (Viburnum opulus)

cranberry, highbush  kalina obecná

cranberry, tree  kalina obecná (Viburnum opulus)

crane, sand(hill)  jeřáb kanadský (Grus canadensis)

crane, whooping  jeřáb bělohřbetý (Grus americana)

crazyweed  vlnice (Oxytropis spp.)

cricket, mormon  kobylka druhu Anabrus simplex; severní a centrální planiny a Skalnaté hory

crossbill  křivka (Loxia sp.)  

crossbill, red  křivka obecná (Loxia curvivostra)

crossbill, white-winged  křivka bělokřídlá (Loxia leu­coptera)  

crupper  podocasník (součást koňského postroje)

curlew, long-billed  koliha americká (Numenius ameri­canus)

deer  jelenec

deer, black-tailed  jelenec ušatý syn. j. oslí, jelen ušatý (Odocoileus hemionus)

deer, mule  jelenec ušatý syn. j. oslí, jelen ušatý (Odocoileus hemionus)

deer, white-tailed  jelenec běloocasý syn. j. viržinský, jelen viržinský (Odo­coileus virginianus)

dentalium  kelnatka; trubicovité lastury používané k vý­robě nákrčníků, náušnic a zdobení oděvů

devil’s club  prodara odporná syn. arálka odporná (Fatsia horrida syn. Oplopanax horridus syn. O. horridum)

dew claw  paspárek (u jelení a srnčí zvěře)

diver  potáplice (rod Gavia)

dock, yellow  šťovík kadeřavý (Rumex crispus)

dogwood  svída (Cornus)

eardrops  závěs z drobných kostic nebo kelnatek, který se připevňoval za ucho

elk  jelen lesní syn. j. evropský, j. obecný, wapiti (Cervus elaphus); v Severní Americe žije několik poddruhů jelena evropského; nejpočetnější jsou wapiti Nelsonův (C. elaphus nelsoni) a wapiti západní (C. elaphus roosevelti), poddruhy ze Skalnatých hor

elk berry  meruzalka jezerní (Ribes lacustre)

envelope  parfleš (plochý skládací obal ze surové kůže)

fancy dance  „fešácký tanec“; moderní indiánský ta­neční styl charakteristický pestrými kostýmy

ferret, black-footed  tchoř tmavonohý(Mustela nigripes)

fireweed  vrbka úzkolistá (Chamaenerion angustifo­lium) a v. širokolistá (Ch. latifolium)

flag root  puškvorec obecný (Acorus calamus)

flag, soft  orobinec širokolistý (Typha latifolia)

flag, sweet  puškvorec obecný (Acorus calamus)

fleabane  turan (Erigeron)

flicker  datel zlatý (Colaptes auratus)

flint  pazourek; směs chalcedonu, křemene a opálu or­ganogenního původu

flycatcher  ptáci tyrani a tyranovci; např. tyran králov­ský (Tyrannus tyrannus)

flycatcher, scissor-tailed  tyran vidloocasý (Tyrannus forficatus)

fox, grey  liška šedá (Urocyon cinereoargentatus)

fox, swift  liška šedohnědá (Vulpes velox)

gadwell  kopřivka obecná (Anas strepera), kachna žijící v Evropě i Sev. Americe

gee-string (g-string)  řemínek držící bederní roušku

gentlemen dance  viz „straight dance“

german silver  alpaka (slitina mědi, zinku a niklu; ná­hrada stříbra)

golden eagle  orel skalní (Aquilla chrysaetos)

goose  husa; např. husa sněžní (Anser caerulensis)

gopher  pytlonoš nížinný (Geomys bursarius); severoamerický hlodavec

gophersnake  užovka býčí (Pituophis catenifer sayi) a několik dalších poddruhů užovek druhu Pi­tu­ophis ca­tenifer

goshawk, northern  jestřáb lesní (Accipiter gentilis)

grape, fox  réva vlčí (Vitis vulpina) a réva americká (Vitis labrusca)

grape, wild  réva vlčí (Vitis vulpina)

grasshopper  v Severní Americe obecné označení pro saranče, hmyz čeledi sarančovitých (Acri­di­dae)

grasshopper, clearwinged  saranče druhu Camnula pellucida; západ Severní Ameriky, severní planiny až do východního Colorada a západní Nebrasky, oblast Velkých jezer

grasshopper, Dawson  saranče druhu Melanoplus dawsonii; oblast Velkých jezer a severní a cen­trální planiny

grasshopper, differential  saranče druhu Melanoplus differentialis; Mexiko a USA kromě jiho­vý­cho­du a severozápadu

grasshopper, largeheaded  saranče druhu Phoetaliotes nebrascensis; Velké planiny a přilehlé oblasti na západě, východě a jihu

grasshopper, lubber  velké saranče druhu Brachystola magna; východní Montana a Severní Dakota až severní Mexiko

grasshopper, pasture  saranče druhu Melanoplus confusus; oblast Velkých jezer a Velkých planin

grasshopper, redlegged  saranče druhu Melanoplus femurrubrum; většina Severní Ame­­riky

grasshopper, sagebrush  saranče druhu Melanoplus bowditchi; Velké planiny a jihozápad USA

grasshopper, striped sand  saranče druhu Melanoplus foedus; USA západně od Mississippi

green darner  šídlo Anax junius

grizzly bear  medvěd grizzly (Ursus arctos horribilis)

Gros Ventres  Atsinové (dosl „velká břicha“; z fr.)

ground hog  svišť (Marmota sp.)

grouse  jeřábek  křovinný  syn. tetřívek křovinný (Centrocercus uro­phasianus)

guidon  praporec lehké jízdy se dvěma cípy

gypsum / gyp / gip  sádrovec; bezbarvý, bílý nebo žlutě, šedě, červeně a hnědě zabarvený nerost ze skupiny sí­ranů, z něhož se pražením získá bílý prášek

gyrfalcon  raroh lovecký (Falco rusticollis)

hackamore  jednoduchá ohlávka, často jen z provazu (z arab.); oproti uzdě jednodušší způsob uzdění

hackberry  břestovec západní (Celtis occidentalis)

hair drop  pramínky vlasů připevňované k oděvům, zbraním a dalším předmětům 

hair plate  závěs ze stříbrných či alpakových puklic, který se přivazoval ke skalpové kadeři

hairpipe  kostice náprsenky

hare, desert  zajíc tmavoocasý syn. z. kalifornský, z. černouchý (Lepus californicus); rozšířen na ji­ho­zá­padě USA a na jižních pla­ni­nách až po Černé hory

hare, prairie  zajíc prériový (Lepus townsendii); rozšířen na severních planinách až po Nebrasku a v oblasti řeky Columbia

harrier, northern  moták pilich (Circus cyaneus)

hawk  krahujcovití a sokolovití dravci s výjimkou orlů; nelze zužovat na jestřáby nebo sokoly

hawk bell  rolnička

hawk, ferruginous  káně královská (Buteo regalis)

hawk, Harris'  káně Harrisova (Parabuteo unicinctus)

hawk, marsh  moták pilich (Circus cyaneus)

hawk, red-tailed  káně rudoocasá (Buteo jamaiscensis)

hawk, sharp-shinned  krahujec americký (Accipiter striatus velox)

hawk, sparrow poštolka pestrá (Falco sparverius)

hawk, swift  někteří sokolovití, např. raroh prériový (Falco mexicanus), sokol stěhovavý (F. pe­reg­ri­nus), ostříž aplomado (F. femoralis), dřemlík tundrový (F. columbarius)

heron, great blue  volavka velká (Ardea herodias)

heron, green  volavka proměnlivá (Butorides striatus) syn. v. zelenavá (Butorides virescens)

hummingbird  kolibřík; např. kolibřík rudohrdlý (Ar­chilochus colubris)

chalcedony chalcedon; šedá, šedomodravá až šedožlu­tavá odrůda křemene

cherry, sand  višeň písečná (Prunus pumila)

chert  rohovec; nerost podobný pazourku používaný k výrobě hrotů a řezných nástrojů

cheval de frise  španělský jezdec, rozsocháč (druh pře­kážky; fr. voj. termín)

chickadee, black-capped  sýkora černohlavá (Parus atricapilus)

chickaree  veveřice červená syn. čikarí červený (Ta­misciurus hudsonicus)

chicken hawk  krahujec americký (Accipiter striatus velox

chokecherry  střemcha viržinská (Prunus virginiana), střemcha černoplodá (Prunus melanocarpa)

choker  nákrčník (širší ozdoba obepínající těsně krk)

ibis  ibis bělolící (Plegadis chihi)

Indian Agency  správní středisko pro určitý kmen, sídlo rezervační správy

Indian agent  pověřenec vlády pro indiánské záleži­tosti; někdy pověřen řízením rezervace

Indian fighter  indiánobijce, bojovník s indiány

jack, white  zajíc prériový (Lepus townsendii) ); rozšířen na severních planinách až po Nebrasku a v oblasti řeky Columbia

jackass  samec osla

jackrabbit, black-tailed  zajíc tmavoocasý syn. z. kalifornský, z. černouchý (Lepus californicus); rozšířen na jihozápadě USA a na jižních planinách až po Černé hory

jackrabbit, white-tailed  zajíc prériový (Lepus townsendii); rozšířen na severních planinách až po Nebrasku a v pánvi řeky Columbia

jacksnipe  jespák skvrnitý (Calidris melanotos) a ve starších textech většinou bekasina otavní a­me­rická (Gallinago gallinago delicata syn. G. wilsoni)

Kaw  Kansa, člen kmene Kansů

killdeer  kulík rezavoocasý (Charadrius vociferus)

kingfisher, belted  rybařík proužkovaný (Megaceryle alcyon)

kingfisher, green  rybařík zelený (Chloroceryle americana); v Severní Americe jen jižní Texas

kingfisher, ringed  rybařík obojkový (Megaceryle torquata)

kit fox  liška velkouchá (Vulpes macrotis)

kite, black-shouldered  luňák americký (Elanus leucu­rus)

kite, swallow-tailed  luněc vlaštovčí syn. luňákovec vlaštovčí (Ela­noides forficatus

lariat  lariat; dlouhý provaz se smyčkou (ze šp.)

laso  obecně provaz se smyčkou (ze šp.)

ledger book  vázaný záznamník s linkovanými strán­kami, který se dříve používal k vedení účetních zá­znamů apod.; indiáni na planinách si je od 60. let 19. století s oblibou pořizovali a kreslili do nich pikto­gramy

lily, yellow water  stulík mnohocípý (Nuphar polyse­pala

lizard, horned  drobný ještěr ropušník (rod Phrynosoma)

locust  několik druhů z čeledi sarančovitých (Acri­di­dae), které formují obrovská hejna; v Severní Ame­ri­ce hlavně rod Melanoplus a saranče Camnula pellucida; nejničivější byla saranče Melanoplus spre­­tus, kte­rá záhadně vymizela kolem roku 1900

locust, black  trnovník akát (Robinia pseudoacacia)

locust, New Mexico  trnovník novomexický (Robinia neomexicana)

locust, Rocky Mountain  saranče druhu Melanoplus spretus, která záhadně vymizela kolem roku 1900

loon  potáplice (rod Gavia)

lynx, Canada  rys kanadský (Lynx canadensis)

lynx, canadian  rys kanadský (Lynx canadensis)

lynx, northern  rys kanadský (Lynx canadensis)

macaw  papoušek ara arakanga (Ara macao)

magpie  straka obecná (Pica pica)

maidenhair (maidenhair fern)  kapradina netík (Adianthum sp.)

maidenhair, northern  netík znožený (Adianthum pedatum); nejrozšířenější severoamerický netík

mano  zrnotěrka na drcení obilí

master of ceremonies (emcee)  konferenciér, uvaděč (na pow-wow)

meadowlark, western  vlhovec západní (Sturnella neglecta)

medicine  podle kontextu lze někdy přeložit jako po­svátný, obřadní, magický; pokud se tímto výrazem míní jisté schopnosti či předměty, s nimiž jsou spo­jena určitá pravidla zacházení, písně, tabu apod., do­poručuji výraz „medicína“

medicine bag / bundle  medicínový vak; většinou vak nebo balík (nikoli váček), v němž jsou zabaleny předměty spojené s osobní medicínou nebo medicínou spolku či kmene

Medicine Lodge  většinou obřad slunečního tance nebo kruhová obřadní konstrukce, v níž se obřad odehrává

medicine man  šaman, léčitel

medicine wheel  kamenná kola; archeologické lokality s obrazci sestavenými z kamenů, většinou v podobě kol s loukotěmi o průměru až několik desítek metrů

medicine woman  šamanka, léčitelka

mesquite  naditec (rod Prosopis) (z jaz. nahuatl); trnité keře rozšířené v suchých oblastech jiho­zá­pa­du USA, jižních planin a severního Mexika

mesquite, creeping  naditec závit­kový (Prosopis strombulifera), nízký keř s jedlými semeny ve šrou­bovitých luscích

milkweed  klejicha (Asclepias)

mink  norek americký (Mustela vison)

mockingbird  drozdec mnohohlasý (Mimus polyglottos)

monarch butterfly  danaus stěhovavý (Danaus plexip­pus)

moose  los (Alces alces); v Severní Americe mohutný poddruh los aljašský (A. alces gigas)

mosquito  komár; drtivá většina druhů, které se v USA vyskytují patří ke komárům rodu Culex a Ae­des; „moskyt“ je občas používané označení pro tropické a subtropické druhy komárů

mountain lion  puma americká (Puma concolor  syn. Felix concolor)

mourning dove  hrdlička karolínská (Zenaida macroura)

mudhen  lyska americká (Fulica americana

mulberry, red  moruše červená (Morus rubra

muskrat  ondatra pižmová (Ondatra zibethicus)

mussel(shell)  velevrub (Unio sp.)

naja [nacha]  naja (ze šp.), malý srpkovitý přívěsek pektorálu odvozený od měsíčního srpku na arab­ských špercích

nighthawk, common  lelek sokolí (Chordeiles minor)

nighthawk, lesser  lelek ostroocasý (Chordeiles acutipennis); v Severní Americe pouze nejjižnější oblasti

oak, scrubby  dub marylandský (Quercus marilandica); zakrslý dub s tmavou kůrou tvořící husté houš­tiny

oak, white  1 dub bílý (Quercus alba) 2 Dub Garryho (Quercus Garryana) nebo dub laločnatý (Quer­cus lo­bata)

opelousas  sumeček plochohlavý (Pylodictis olivaris)

opossum  vačice viržinská (Didelphis virginiana)

oriole, Baltimore  vlhovec baltimorský syn. trupiál baltimorský (Icterus galbula)

oriole, northern  vlhovec baltimorský syn. trupiál baltimorský (Icterus galbula)

Osage orange  maklura oranžová syn. pomerančovka oranžová (Ma­clura pomifera)

owl, billy  sýček králičí (Athene cunicularia)

owl, burrowing  sýček králičí (Athene cunicularia)

owl, great horned  výr viržinský (Bubo virginianus)

owl, ground  sýček králičí (Athene cunicularia)

owl, long-legged  sýček králičí (Athene cunicularia)

owl, prairie  většinou označení pro sýčka králičího (Athene cunicularia); někdy i kalous pustovka (Asio flammeus)

owl, prairie dog  sýček králičí (Athene cunicularia)

owl, screech  výreček americký (Asio otus)

owl, short-eared  kalous pustovka (Asio flammeus)

paddlefish, American  veslonos americký (Polyodon spathula)

paddlefish, Mississippi  veslonos americký (Polyodon spathula)

parfleche  veškeré výrobky ze surové kůže (z fr.)

paris  bílý prášek vzniklý pražením sádrovce; sádra

paris blue  pařížská/pruská modř

paris green  svinibrodská zeleň

paris white  pařížská běloba, přírodní křída

pectoral  pektorál (velké, ploché, stříbrné nebo alpa­kové přívěsky nošené na hrudi)

pelican, American white  pelikán severoamerický (Pelecanus erythrorhynchos); jižní Kanada a severní polovina USA, na planinách až do severního Colorada; hnízdí ve Střední Americe; jediný pelikán žijící ve vnitrozemí Severní Ameriky  

pennon  malý trojúhelníkový nebo dvoucípý prapor jízdy

peyote  pejotl (z jaz. nahuatl), kaktus ježunka Williamsova (Lophophora williamsii)

pineapple-weed  heřmánek terčovitý (Matricaria mat­ricaroides)

piping  vyztužený lem

platoon ve vojenském významu četa (20 až 40 mužů); velí jí poručík nebo nadporučík, kterému pomáhá seržant

pledger  člověk, který dal obřadně závazný slib uspořá­dat významnou ceremonii — ručitel, or­ga­ni­zá­tor, vy­konavatel obřadního slibu

plum, wild slivoň americká syn. švestkovišeň americká (Prunus americana)

poison ivy  škumpa jedovatá (Rhus toxicodendron); plazivý keř vyvolávající prudké alergické reakce

pomme blanche  dětelník jedlý (Psoralea esculenta); z fr. „bílé jablko“ 

ponderosa pine  borovice těžká (Pinus ponderosa)

pony  kůň (v nářečí amerického Západu), nikoli poník

poorwill, common  lelek americký (Phalaenoptilus nuttallii)

porcupine, North American  urzon kanadský syn. kuandu kanadský (Erethizon dorsatum)

prairie dog  psoun prériový (Cynomis ludovicianus)

prairie chicken  tetřívek prériový (Tympanuchus cu­pido)

prickly-pear cactus  opuncie mnohotrnná (Opuntia polyacantha)

pronghorn vidloroh syn. v americký, sajka vidlorohá, antilopa vidličnatá (Antilocapra americana)

quail  křepel viržinský (Colinus virginianus)

rabbit  v prostředí amerického Západu králík ale také zajíc (viz „jack­rab­bit“)

rabbit, cottontail  16 druhů amerických králíků (rod Sylvilagus)

rabbit, desert cottontail  králík pouštní (Sylvilagus audubonii); obývá Vel­ké planiny, jihozápad USA a sever Mexika

rabbit, eastern cottontail  králík východoamerický (Sylvilagus flo­ri­da­nus); obývá východ USA, Vel­ké planiny a Mexiko

rabbit, mountain cottontail  králík horský (Sylvilagus nuttallii); obývá Skal­naté hory v USA až po vý­chodní Montanu a Černé hory

raccoon   mýval severní (Procyon lotor)

racer, blue  štíhlovka Foxova (Coluber const­rictor foxii), poddruh štíhlovky americké (Coluber con­stric­tor), který se vyskytuje jižně od Velkých jezer; bývá tak nepřesně označován i pod­druh ští­h­lovka žlu­tobřichá (Coluber constrictor flaviventris), který se vyskytuje od východní Montany do jihovýchodního Texasu

racer, eastern yellow-bellied  štíhlovka žlutobřichá (Coluber const­rictor flaviventris), poddruh ští­h­lov­ky americké (Coluber con­stric­tor)

rat, mountain  v horských oblastech Severní Ameriky křeček (rod Neotoma)

rat, pack  na západě Severní Ameriky označení křečka (rod Neotoma)

rat, trade  křeček (rod Neotoma)  

rat, wood  křeček (rod Neotoma)

rattlesnake weed  třapatka úzkolistá (Echinacea an­gustifolia)

redhead  polák americký (Aythya americana), druh kachny

Ree  Arikara

regiment  pluk, regiment; jednotka asi o 1000 mužích (u jízdy 1200)

reindeer sob syn. sob polární (Rangifer tarandus); v Kanadě hl. poddruh sob karibu (R. tarandus caribou)

reserve  v Kanadě označení rezervace

rice, wild  ovsucha vodní (Zizania aquatica)

roadrunner  kukačka kohoutí (Geococcyx california­nus)

robe  vyčiněná kůže se srstí (hl. bizoní) i plášť z ní vy­robený

robin, American  drozd stěhovavý (Turdus migrato­rius)

rock  v americké angličtině často znamená „kámen“

rockcress  huseník (Arabis)

rollerblade  kolečkové brusle

royal blue  pruská modř

rumen  bachor, první žaludek u turů

sage, prairie  pelyněk louisianský (Artemisia ludovici­ana)

sagehen  jeřábek (tetřívek) křovinný (Centrocercus urophasianus)

sandpiper, pectoral  jespák skvrnitý (Calidris melanotos)

sandpiper, spotted  pisík americký (Actitis macularia)

Saulteaux (z fr.)  západní Odžibvejové

selenite  selenit; vláknitá odrůda sádrovce; žlutá až hnědavá barva s perleťovým leskem

sergeant (SGT, SSG, SFC, MSG, 1SG, SGM, CSM a SMA) seržant; poddůstojník americké armády; existuje několik stupňů, které odpovídají v české armádě postavení četaře až štábního praporčíka

serviceberry  muchovník (Amelanchier)

sheep, big horn  ovce tlustorohá (Ovis canadensis)    

sheep, mountain  ovce tlustorohá (Ovis canadensis)

sixshooter  šestiranný revolver

Skunk Cabbage, American  toulcovka americká (Lysichiton americanus syn. Lysichitum a­me­ri­ca­num), která roste na se­ve­ro­zá­padě USA až na Aljašku

Skunk Cabbage, Eastern  symplokarpus smrdutý (Symplocarpus foetidus), který roste na východě Severní Ameriky

Skunk Cabbage, Western  toulcovka americká (Lysichiton americanus syn. Lysichitum a­me­ri­ca­num), která roste na se­ve­ro­zá­padě USA až na Aljašku

Skunk Cabbage, Yellow  toulcovka americká (Lysichiton americanus syn. Lysichitum a­me­ri­ca­num), která roste na se­ve­ro­zá­padě USA až na Aljašku

skunkbush  škumpa trojlaločná (Rhus trilobata)

snipe, grass  jespák skvrnitý (Calidris melanotos)

snipe, Wilson's  bekasina otavní americká (Gallinago gallinago delicata syn. G. wilsoni)

snowberry  pámelník (Symphoricarpos)

snowbird  drozd zimní (Junco hyemalis)

soapstone  mýdlovec, mastek (šedavě zelený, hnědý)

soapweed  juka sivá (Yucca glauca)

spike-rush  bahnička (Eleocharis sp.)

spoonbill  veslonos americký (Polyodon spathula)

squadron  eskadrona; jednotka jezdectva na úrovni roty (100 až 130 mužů)

squash  tykev (Cucurbita sp.)

stickball  hra, z níž se vyvinul dnešní lakros, rozšířená mezi indiány na východě USA

stoneseed  kamejka (Lithospermum)

Stoney (Stone Indians)  Ijeskové (z vl. názvu) n. Ka­menní indiáni; odtěpená část Asiniboinů u­sa­ze­ná v jižní Manitobě a Saskatchewanu, jejíž jazyk se nejvíce vzdálil ostatním sújským dialektům

straight dance  mužský tanec, který zřejmě vychází z tradic válečnických společností Ponků, Omahů a Otů. Jeho název je odvozen od pohybu tanečníků, kteří se pohybují se vzpřímeným trupem nahoru a dolů. K základním prvkům tanečního kostýmu patří pruh vydří kožešiny se stříbrnými nebo alpakovými ozdobami, který visí přes záda, zdobená zástěrka nebo bederní rouška, 1 nebo 2 černobílá orlí pera v hlavě, černý šál s třásněmi kolem zápěstí, „headroach,“ turban, bandalír.

strouding  hrubá, těžká vlněná tkanina s prostou vazbou

sugarberry  břestovec západní (Celtis occidentalis)

sumac  škumpa (Rhus)

swallow, barn  vlaštovka obecná (Hirundo rustica) a její severoamerická varieta Hirundo rustica erythrogaster

sweet flag  puškvorec obecný (Acorus calamus), puškvorec americký (Acorus americanus)

sweetgrass  tomkovice vonná (Hierochloë odorata)

swift  rorýs

sword  v 19. století šavle

tanager, Louisiana  tangara červenohlavá (Piranga ludoviciana)

tanager, scarlet  tangara šarlatová (Piranga olivacea)

teal, blue-winged  čírka modrokřídlá (Anas discors)

teal, green-winged  čírka karolinská (Anas Carolinensis)

thrush, grey-cheeked  drozd šedolící (Catharus mini­mus syn. Hylocichla minima)

thrush, varied  drozd proužkohrdlý (Ixoreus naevius)

toad, horned  drobný ještěr ropušník (rod Phrynosoma)

train  může znamenat vlak i kolonu vozů; zvažte, co je pravděpodobnější

troop  rota jezdectva; jednotka tvořená 3 nebo 4 četami (100–130 mužů), které většinou velí kapitán a asistuje mu první seržant

trooper  kavalérista

turkey, wild  krocan divoký (Meleagris gallopavo)

turmeric  kurkuma (Curcuma longa); zázvorovitá rost­lina, kterou indiáni používali k barvení

turnip, indian  dětelník jedlý (Psoralea es­culenta)

turnip, prairie  dětelník jedlý (Psoralea es­culenta)

turtle, painted  želva oz­dobná (Chrysemis picta)

turtle, snapping  kajmanka dravá (Chelydra serpentina)

ululation (lulu)  výskání, ječení (při tanci)

vulture, American black  kondor havranovitý (Coragyps atratus)

vulture, black  kondor havranovitý (Coragyps atratus)

vulture, turkey  kondor krocanovitý (Cathartes aura)

water bird  anhinga americká (Anhinga anhinga)

watermelon  lubenice obecná syn. meloun vodní (Cit­rullus vulgaris)

watersnake, northern  užovka mokasínová (Nerodia sipedon)

weasel  lasice hranostaj (Mustela erminea)

whip-poor-will  lelek křiklavý (Caprimulgus vociferus)

whitefish, lake  síh sleďovitý (Coregonus clupeaformis)

woodchuck  svišť (Marmota sp.)

woodpecker, downy  strakapoud prachový (Picoides pubescens); vyskytuje se v lesích po celé Se­verní; na Velkých planinách vzácný; objevuje se v Černých horách, na pomezí Montany a Wyomingu a v severovýchodním Coloradu

woodpecker, hairy  strakapoud vlasatý (Picoides villosus); vyskytuje se v lesích po celé Severní a Střední Americe; na Velkých planinách vzácný, ale v Černých horách hojný

woodpecker, pileated  datel chocholatý (Dryocopus pileatus)

woodpecker, red-headed  datel červenohlavý (Mela­nerpes erythrocephalus)

woodrat  křeček (rod Neotoma

woodrat, bushy-tailed  křeček huňatoocasý (Neotoma cinerea); Skalnaté hory od severozápadní Kanady až do Nového Mexika, na Velkých planinách až do východní Montany, východně od Černých hor a k soutoku Severní a Jižní Platte

woodrat, eastern  křeček floridský (Neotoma floridana); jihovýchod USA až do západní Oklahomy, severně od řeky Arkansas až k úpatí Skalnatých hor a na jihozápad Jižní Dakoty

woodrat, gray  křeček bledý (Neotoma micropus); křeček bledý (Neotoma micropus); oblast kolem Rio Grande až do cen­trálního Texasu, západní Oklahomy, jihozápadního Kansasu a jihovýchodního Colorada

woodrat, Mexican  křeček skalní (Neotoma mexicana); Mexiko, jihozápad USA až do ji­ho­vý­chod­ní­ho Colorada a coloradských hor

woodrat, southern plains  křeček bledý (Neotoma micropus); oblast kolem Rio Grande až do cen­trálního Texasu, západní Oklahomy, jihozápadního Kansasu a jihovýchodního Colorada

woodrat, white-throated  křeček bělohrdlý (Neotoma albigula); Mexiko, jihozápad USA, západní Texas až jihovýchod Colorada     

Webmaster: David Šťastný  •  SunLight CMS  •  administrace